北京--2013年8月28日--(美國商業(yè)資訊)--在今天第20屆北京國際圖書博覽會上，荷蘭威科集團(tuán)（Wolters Kluwer）與商務(wù)印書館舉行中國法案例“走出去”版權(quán)貿(mào)易簽約儀式。威科集團(tuán)首席財務(wù)官兼執(zhí)行委員會委員凱文·恩特瑞肯（Kevin Entricken）先生與商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利先生親臨簽字。

此次簽約輸出的《中國專利案例精讀》（Selective Reading of Chinese Patent Cases），提供了自中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）之后，高法和各省市中級法院審理的有代表性的20項專利案件以及資深知識產(chǎn)權(quán)法官們的對這些案件的評析，具有很強(qiáng)的針對性和實(shí)踐性。

“《中國專利案例精讀》，是中國第一代知識產(chǎn)權(quán)專業(yè)的資深法官，從審理的大量復(fù)雜疑難知識產(chǎn)權(quán)案件包括首批涉外知識產(chǎn)權(quán)案件中選取典型案例而成，旨在幫助法律業(yè)內(nèi)人士了解中國知識產(chǎn)權(quán)制度，向國際社會介紹中國知識產(chǎn)權(quán)司法實(shí)踐，”于殿利說。

早在2010北京國際圖書博覽會上，威科集團(tuán)已經(jīng)與商務(wù)印書館締結(jié)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，訂立了版權(quán)貿(mào)易的框架協(xié)議，并以法律圖書的引進(jìn)與輸出作為合作的首選項目。

由“西方引進(jìn)來”，商務(wù)印書館出版的《威科法律譯叢》已納入“國家十二·五重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃”，出版《美國知識產(chǎn)權(quán)法原理》等九個品種；從“中國走出去”，今天簽約輸出的《中國專利案例精讀》，是接續(xù)2011年輸出法律圖書——《中國版權(quán)新問題：網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)責(zé)任、Google圖書館案、比賽轉(zhuǎn)播權(quán)》英文版（New Challenges of Chinese Copyright Law: ISP Liability, Sports Telecasts and Google Library Project, Commercial Press China）的又一品種，包括兩種介質(zhì)形式的版權(quán)輸出，即紙介質(zhì)與數(shù)字本，經(jīng)簽約授權(quán)后，本書英文本將由威科集團(tuán)在全球發(fā)售。

“通過合作，我們會定期組織優(yōu)秀的中國和國外書目的翻譯和出版工作。合作既包括傳統(tǒng)紙質(zhì)書，也有電子書，相信會使雙方在電子出版領(lǐng)域加深經(jīng)驗交流和合作?！倍魈厝鹂险f。

“商務(wù)印書館與威科集團(tuán)這3年以來的合作成果顯著，非常成功，取得了良好的社會效益。尤其是《中國專利案例精讀》這本書的成功簽約，對于國際社會了解中國的法律和法制現(xiàn)狀具有重要意義。除了法律圖書的成功合作，我們還期待著與威科集團(tuán)進(jìn)一步合作，共同尋求更大的市場空間，”于殿利說。