11月22日晚，大陸最大的中文字幕網(wǎng)站射手網(wǎng)宣布正式關閉，而就在射手網(wǎng)關閉數(shù)小時前，人人影視也宣布暫時關站，稱正在清理內(nèi)容。網(wǎng)友大呼“我的外語還不能自理”的同時，不免令人唏噓，字幕招誰惹誰了？字幕網(wǎng)站為何會被關閉？

射手、人人不得不面對版權問題

作為中文字幕最大的集散中心，射手網(wǎng)是自愿翻譯者存儲和交流外國影視中文字幕的平臺，有多達70余G的字幕資源，其中不乏許多稀少的字幕。暫且不論射手的時代是不是已經(jīng)過去，自10月份，人人影視被美國電影協(xié)會點名后，其微博就曾表示受到版權壓力，將在11月底徹底清除所有無版權資源下載鏈接。

在影視的商業(yè)鏈條中，版權是不可逾越的門檻，影視公司、視頻網(wǎng)站以及有關部門都是重要的博弈者，揮舞的版權大棒曾掃倒過諸多好漢：被鞭尸的qvod，幾近殘廢的VeryCD，奮力洗白的迅雷、優(yōu)酷等，包括此次避風頭的人人影視。只是這一次，痛心之余，字幕版權的問題重新被提及。

字幕屬于版權的范圍嗎？

《著作權法》規(guī)定，影視作品的著作權歸制片者享有，其中包括四個著作人身權（發(fā)表權、署名權、修改權、保護作品完整權）和十二個著作財產(chǎn)權（復制權、發(fā)行權、出租權、展覽權、表演權、信息網(wǎng)絡傳播權、放映權、廣播權、攝制權、改編權、翻譯權、匯編權）。

字幕屬于翻譯權的內(nèi)容，歸制片者享有。如果是為個人學習、研究或者欣賞，屬合理使用；而將翻譯內(nèi)容發(fā)布到網(wǎng)上，則確實需要權利人的同意。從某個角度來說，字幕組翻譯字幕相當于對原作品進行了演繹，有可能侵犯到著作權人翻譯權。而且電影中的劇本作者享有單獨的著作權，所以還有可能同時構成對制片方和劇本作者的侵權。

字幕翻譯能否合理使用？

合理使用是指根據(jù)著作權法的規(guī)定，以一定方式使用作品可以不經(jīng)著作權人的同意，也不向其支付報酬。《著作權法》第二十二條規(guī)定了12種合理使用的方式，其中有關翻譯權的是：1、將已經(jīng)發(fā)表的漢族文字翻譯成少數(shù)民族文字在國內(nèi)出版發(fā)行；2、將已經(jīng)發(fā)表的作品改成盲文出版。由此可見，字幕組對原作品的翻譯顯然不屬于上述兩種合理使用的情況。

這里需要注意的是，為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品也屬合理使用。像我們經(jīng)常在字幕中看到的類似“本字幕僅供學習交流用”的聲明，就是從這個角度來說非官方字幕可以構成合理使用，無須征得著作權人許可并向其支付報酬，不侵犯其著作權。（法邦網(wǎng)）