是美國(guó)詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的作品。這首詩(shī)表面上似乎是在寫(xiě)自然界的道路，但實(shí)質(zhì)上暗示的卻是人生之路。它告訴我們：人生的道路千萬(wàn)條，但一個(gè)人一生中往往只能選擇其中一條。所以必須慎重；人生道路上不要隨波逐流，而要經(jīng)過(guò)自己的思考，作出獨(dú)立自主的選擇,我很
喜歡這首詩(shī)，分享給大家。
TheRoadNotTaken
by（弗羅斯特）
Tworoadsdivergedinayellowwood,
AndsorryIcouldnottravelboth
Andbeonetraveler,longIstood
AndlookeddownoneasfarasIcould
Towhereitbentintheundergrowth.
Thentooktheother,asjustasfair,
Andhavingperhapsthebetterclaim,
Becauseitwasgrassyandwantedwear;
Thoughasforthatthepassingthere
Hadwornthemreallyaboutthesame.
Andboththatmorningequallylay
Inleavesnostephadtroddenback.
Oh,Ikeptthefirstforanotherday!
Yetknowinghowwayleadsontoway,
IdoubtedifIshouldevercomeback.
Ishallbetellingthiswithasigh
Somewhereagesandageshence:
Tworoadsdivergedinawood,andI--
Itooktheonelesstraveledby,
Andthathasmadeallthedifference.
下面是兩種版本的譯文~~
未選擇的路（TheRoadNotTaken）
羅伯特·弗羅斯特原作
顧子欣翻譯
黃色的樹(shù)林里分出兩條路，
可惜我不能同時(shí)去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。
但我卻選擇了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人，更美麗；
雖然在這條小路上，
很少留下旅人的足跡。
那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經(jīng)腳印污染。
啊，留下一條路等改日再見(jiàn)!
但我知道路徑延綿無(wú)盡頭,
恐怕我難以再回返。
也許多少年后在某個(gè)地方，
我將輕聲嘆息將往事回顧：
一片樹(shù)林里分出兩條路，
而我選擇了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。
未選之路(譯文的另外一種版本)
弗羅斯特（TheRoadNotTaken）
林中兩路分，可惜難兼行。
游子久佇立，極目望一徑。
蜿蜒復(fù)曲折，隱于叢林中。
我選另一途，合理亦公正。
草密人跡罕，正待人通行。
足跡踏過(guò)處，兩路皆相同。
兩路林中伸，落葉無(wú)人蹤。
我選一路走，深知路無(wú)窮。
我疑從今后，能否轉(zhuǎn)回程。
數(shù)十年之后，談起常嘆息。
林中兩路分，一路人跡稀。
我獨(dú)進(jìn)此路，境遇乃相異。
于瑞律師辦案心得：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，企業(yè)的法律意識(shí)也有所提高，在企業(yè)運(yùn)行中，合同糾紛及勞資糾紛日益增多，面對(duì)這種情況，律師應(yīng)當(dāng)指導(dǎo)企業(yè)防范于未然，將企業(yè)的損失降到最低點(diǎn)。
關(guān)注微信“于瑞律師”(微信號(hào)yuruilawyer)，閱讀更多精彩文章。使用微信掃描左側(cè)二維碼添加關(guān)注。
（聲明：本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表法邦網(wǎng)立場(chǎng)。本文為作者授權(quán)法邦網(wǎng)發(fā)表，如有轉(zhuǎn)載務(wù)必注明來(lái)源“于瑞律師網(wǎng)”）
執(zhí)業(yè)律所：吉林正森律師事務(wù)所
咨詢電話： 15811286610
您好！很高興和您分享法律問(wèn)題，希望我的意見(jiàn)對(duì)您有所幫助。因微信公眾號(hào)不能即時(shí)回復(fù)您的咨詢，請(qǐng)您撥打免費(fèi)咨詢電話：13944800075；或微信詳細(xì)留言，我會(huì)盡快回復(fù)。
執(zhí)業(yè)律所：吉林正森律師事務(wù)所
咨詢電話：15811286610
您好！很高興和您分享法律問(wèn)題，希望我的意見(jiàn)對(duì)您有所幫助。因微信公眾號(hào)不能即時(shí)回復(fù)您的咨詢，請(qǐng)您撥打免費(fèi)咨詢電話：13944800075；或微信詳細(xì)留言，我會(huì)盡快回復(fù)。
使用微信掃描二維碼
關(guān)注于瑞律師
