事件回顧：

李娜被逼服禁藥致退役系造謠

美網(wǎng)開賽之前，美國《紐約時(shí)報(bào)》雜志刊發(fā)了一篇對中國選手李娜的專訪，該文作者指出，李娜在2002年選擇退役的原因，疑似是因當(dāng)時(shí)她被迫服用類固醇類藥物，同時(shí)主管教練還反對她談戀愛。

作為李娜在湖北隊(duì)乃至國家隊(duì)教練的余麗橋否認(rèn)說，“李娜退役主要還是心理因素，本身訓(xùn)練承受著壓力就大，正好那段時(shí)間不少老隊(duì)員退役，她也受了影響，心理上的波動甚至影響了正常的生理代謝?！睂τ诒槐品幰皇?，余力橋教練表示這完全是造謠，“逼她（李娜）吃藥，第一是李娜不會吃，第二是我們網(wǎng)球隊(duì)從來就不搞這些，我本來對這些東西也從來就不去碰的?！保▉碓矗簱P(yáng)子晚報(bào)）

法邦點(diǎn)評：

無中生有承擔(dān)什么法律責(zé)任

通常，散布謠言者需要承擔(dān)的法律責(zé)任有如下幾種情況：

1、民事責(zé)任：如果散布謠言侵犯了公民個人的名譽(yù)權(quán)或者是法人或其他組織的商業(yè)信譽(yù)的，依據(jù)我國民法通則的規(guī)定，要承擔(dān)停止侵害、恢復(fù)名譽(yù)、消除影響、賠禮道歉及賠償損失的法律責(zé)任。

2、行政責(zé)任：即如果散布謠言，謊報(bào)險(xiǎn)情、疫情、警情或者以其他方法故意擾亂公共秩序的，或者公然侮辱他人或者捏造事實(shí)誹謗他人的，尚不構(gòu)成犯罪的，要依據(jù)《治安管理處罰法》等規(guī)定給予拘留、罰款等行政處罰。

3、刑事責(zé)任：即如果散布謠言，構(gòu)成犯罪的要依據(jù)《刑法》的規(guī)定追究刑事責(zé)任。造謠可能涉嫌的罪名包括尋釁滋事罪、侮辱罪、誹謗罪、傳播虛假恐怖信息罪、煽動分裂國家罪等。

媒體如果惡意中傷某位運(yùn)動員，情節(jié)嚴(yán)重的，最可能以誹謗罪定罪，但是誹謗罪“不告不理”，也就是說，如果被害人沒有主動告訴，法院是不會管這類案件的。想要維護(hù)自己的合法權(quán)益，還必須勇于“告狀”哇！

網(wǎng)友評論：

紐約時(shí)報(bào)記者正式向李娜道歉

@觀察者網(wǎng)：【教練逼李娜吃禁藥紐約時(shí)報(bào)鬧烏龍】昨天《紐約時(shí)報(bào)》一篇李娜專訪被網(wǎng)站轉(zhuǎn)載后引發(fā)軒然大波該文標(biāo)題是《李娜專訪曝02退役真相教練強(qiáng)制服禁藥 干涉戀情》但事實(shí)是文章將李娜自傳里的“激素類藥物”翻譯成“類固醇”。#請《紐約時(shí)報(bào)》就這一錯誤做出更正#（新浪微博）

@南大金陵傳媒學(xué)院：【傳媒?資訊】紐約時(shí)報(bào)記者正式向李娜道歉稱禁藥系翻譯錯誤（新浪微博）

@果殼問答：據(jù)報(bào)道在國內(nèi)引軒然大波的《紐約時(shí)報(bào)》李娜特稿的作者已發(fā)郵件道歉承認(rèn)引用李娜自傳的相關(guān)內(nèi)容翻譯錯誤將"hormone medicine"(激素類藥物)翻譯成了產(chǎn)生爭議的"steroid pills"(類固醇類藥物)（新浪微博）

@王杰：【愛國就是服禁藥】李娜首度披露02年退役真相:被教練逼服禁藥。而《人民日報(bào)》卻以社論的形式對李娜進(jìn)行過一番批評,矛頭直指其“肆無忌憚”的“任性”個性。不服禁藥,竟然就是任性,就是不愛國?（騰訊微博）

結(jié)語：

和很多人的藏著掖著不同，娜姐是有真性情的，作為背負(fù)壓力獨(dú)自上場的網(wǎng)球職業(yè)運(yùn)動員，她的心情與狀態(tài)常人根本無法體會，請大家對娜姐多一份理解和寬容，希望娜姐美網(wǎng)奪冠?。ǚò罹W(wǎng)）