歡迎聯(lián)絡(luò)“中國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)律政先鋒”為您定制個性化服務(wù)方案。
訂閱號：“CCILawyer_MintBan”
電影《功夫熊貓3》從1月29日開始，已在各大影院公映，票房一路高歌，可謂系列電影的典范。憨態(tài)可掬，萌翻全場的阿寶這次給我們帶來了更多的中國元素，夢工廠融入了濃濃的中國文化，讓我不禁驚嘆，影片有趣味，又蘊(yùn)含哲理，影片的臺詞、人物設(shè)置、情節(jié)、畫面都完全滿足了中國觀眾的口味，這真是一部名副其實的合拍片，今天我就帶大家來一起溫習(xí)一下中國法律關(guān)于合拍片的相關(guān)規(guī)則。
關(guān)鍵詞：功夫熊貓 合拍片 中國元素
2012年2月，時任中國國家副主席習(xí)近平訪美，當(dāng)時習(xí)大大和隨行經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)簽署、宣布了一系列中美合作協(xié)議，其中一項就是由華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金（CMC）牽頭中方公司，與夢工場動畫合資，在上海成立東方夢工廠，《功夫熊貓3》正是獻(xiàn)給中國乃至世界電影觀眾的厚禮?！豆Ψ蛐茇?》和同系列的第1部和第2部相比，它是這個系列里第一部中美合拍片，更加凸顯了制片方在影片中嵌入中國元素方面表現(xiàn)的游刃有余。
那么，根據(jù)中國法律，什么是合拍片？合拍片又有哪些形式呢？成為合拍片需要具備哪些條件呢？成為合拍片后又可以享有哪些權(quán)利呢？
首先：根據(jù)《中外合作攝制電影片管理規(guī)定》，中外合作攝制電影片，就是我們所說的合拍片，其實是指依法取得《攝制電影許可證》或《攝制電影片許可證（單片）》的境內(nèi)電影制片者與境外電影制片者在中國境內(nèi)外聯(lián)合攝制、協(xié)作攝制、委托攝制電影片。
法律概念往往比較抽象，來看看下面的《功夫熊貓3》電影拍攝制作備案公示表，很容易就明白了“合拍片”的定義。
《功夫熊貓3》電影拍攝制作備案公示表
備案立項號
片名
備案單位
編劇
備案結(jié)果
備案地
影合證字（2015）第005號
功夫熊貓三
上海眾明優(yōu)影影視文化傳媒有限公司、美國夢工場動畫公司、上海東方夢工廠文化傳播有限公司
Jonathan Aibel、Glenn Berger
同意立項
直備
梗概：惡魔狂牦從靈界逃脫了?？耜竽軌蛲等∷麘?zhàn)勝的大師的功力。狂牦正在尋找熊貓阿寶來鞏固功力。阿寶必須打敗這只狂魔，同時還要處理與他失散多年的熊貓爸爸李生的關(guān)系。阿寶為了挽救他所愛的一切將做出最后的犧牲。
其次：聯(lián)合攝制、協(xié)作攝制、委托攝制電影片都是合拍片的拍攝方式，具體怎么理解它們的內(nèi)涵呢？
由中外雙方共同投資(含資金、勞務(wù)或?qū)嵨?、共同攝制、共同分享利益及共同承擔(dān)風(fēng)險的攝制形式就是聯(lián)合攝制，這種合拍方式是主流的拍攝方式，比如中美聯(lián)合制作的影片《雪花秘扇》《環(huán)形使者》《金陵十三釵》；
而電影《武士》則采取了協(xié)作攝制的方式，由外方出資，在中國境內(nèi)拍攝，中方有償提供設(shè)備、器材、場地、勞務(wù)等予以協(xié)助的攝制形式；
還有一種方式是委托攝制，即外方委托中方在中國境內(nèi)代為攝制的攝制形式。
再次：成為合拍片需要具備哪些條件呢？
1、在拍攝資質(zhì)方面，應(yīng)當(dāng)同時具備持有《攝制電影許可證》或《攝制電影片許可證（單片）》的中方制片單位（含在境內(nèi)批準(zhǔn)注冊的中外合資電影制片公司）；且中外合作雙方均不在因違反《電影管理條例》而停止攝制電影片的處罰期內(nèi)的條件。
拍攝合拍片的立項應(yīng)經(jīng)申報審批，符合聯(lián)合攝制條件的，發(fā)給一次性《中外合作攝制電影片許可證》；《中外合作攝制電影片許可證》有效期為兩年。符合協(xié)作攝制、委托攝制條件的，發(fā)給批準(zhǔn)文件。
2、在主創(chuàng)人員聘用方面，有特別要求：外方應(yīng)通過中方在中國內(nèi)地聘用電影創(chuàng)作及勞務(wù)人員，并依據(jù)中國法律、法規(guī)與應(yīng)聘者簽訂合同。
中外合拍影片需聘用境外主創(chuàng)人員的，應(yīng)當(dāng)報國家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)，且外方主要演員比例不得超過主要演員總數(shù)的三分之二。
需要聘用境外主創(chuàng)人員或引進(jìn)國外器材的，需要在向合拍公司提交立項材料的時候同時提交相關(guān)申請文件，由合拍公司辦理相關(guān)入境手續(xù)。
3、在內(nèi)容審查方面，合拍片應(yīng)當(dāng)具備六大原則，符合中國憲法、法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定；尊重中國各民族的風(fēng)俗、宗教、信仰和生活習(xí)慣；有利于弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)；有利于中國的經(jīng)濟(jì)建設(shè)、文化建設(shè)、思想道德建設(shè)和社會安定；有利于中外電影交流；不得損害第三國的利益。
最終，聯(lián)合攝制的電影片，經(jīng)審查合格，取得國家新聞出版廣電總局頒發(fā)的《電影片公映許可證》后，方可在中國境內(nèi)外發(fā)行公映。
協(xié)作攝制、委托攝制的電影片，經(jīng)審查合格的，可持國家新聞出版廣電總局的批準(zhǔn)文件辦理出境手續(xù)。
4、在底片、樣片沖印和后期制作方面，中外合作攝制的電影底片、樣片的沖印及后期制作，應(yīng)在中國境內(nèi)完成。
因特殊需要在境外完成的，應(yīng)報國家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)。
剪余的底樣片素材暫由中方保存，影片在境外公映半年之后方可出境。
5、在影片語言版本方面，根據(jù)影片發(fā)行的需要，允許以普通話版本為標(biāo)準(zhǔn)，制作相應(yīng)國家、地區(qū)、少數(shù)民族的語言文字版本。聯(lián)合攝制的電影片，應(yīng)當(dāng)制作普通話語言版本，其字幕須使用規(guī)范漢字。
最后：影片成為合拍片后又可以享有哪些權(quán)利呢？
通過中外合拍產(chǎn)生的電影作品通常按照國產(chǎn)影片標(biāo)準(zhǔn)對待。
因此，雖然我國對于合拍片的準(zhǔn)入條件比較嚴(yán)格，但是鑒于一經(jīng)審批通過，可以獲得國產(chǎn)影片標(biāo)準(zhǔn)待遇，不受進(jìn)口配額的限制，選擇合拍片，對外方來講，是一個與中國電影人開展電影市場合作的明智選擇。
希望看到更多的像《功夫熊貓3》這樣優(yōu)秀的電影，當(dāng)然我更期待中國的電影人拍出更多優(yōu)質(zhì)的中國的本土電影。
感謝大家。
創(chuàng)意律師 辦案心得：文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)中蘊(yùn)含大量的法律前沿問題，律師需要運用創(chuàng)新思維，設(shè)計個性化法律服務(wù)方案，方能最大化滿足產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要，以維護(hù)該產(chǎn)業(yè)的有序發(fā)展。
關(guān)注微信“班蕊律師”(微信號)，閱讀更多精彩文章。使用微信掃描左側(cè)二維碼添加關(guān)注。
掃描二維碼，關(guān)注班蕊律師
（聲明：本文僅代表作者觀點，不代表法邦網(wǎng)立場。本文為作者授權(quán)法邦網(wǎng)發(fā)表，如有轉(zhuǎn)載務(wù)必注明來源“班蕊律師網(wǎng)”）
執(zhí)業(yè)律所：北京市京翰律師事務(wù)所
咨詢電話： 15811286610
關(guān)注文創(chuàng)先鋒律師，定制個性化法律服務(wù)方案。
執(zhí)業(yè)律所：北京市京翰律師事務(wù)所
咨詢電話：15811286610
關(guān)注文創(chuàng)先鋒律師，定制個性化法律服務(wù)方案。
使用微信掃描二維碼
關(guān)注班蕊律師
