（1）“以裝運港中國商品檢驗局簽發(fā)的品質、重量／數(shù)量檢驗證書作為有關信用證項下議付所提交單據的一部分，買方對于裝運貨物的任何索賠，須于貨物到達目的港××天內提出，并須提供經賣方同意的公證機構出具的檢驗證書。”

THE CERTIFICATE OF QUALITY AND WEIGHT (QUANTITY) ISSUED BY THE CHINA COMMODITY INSPECTION BUREAU AT THE PORT OF SHIPMENT SHALL BE PART OF THE DOCUMENTS TO BE PRESENTED FOR NEGOTIATION UNDER THE RELEVANT LETTER OF CREDIT. ANY CLAIM BY THE BUYERS REGARDING THE GOODS SHIPPED SHALL BE FILED WITHIN XX DAYS AFTER THE ARRIVAL OF THE GOODS AT THE PORT OF DESTINATION， AND SUPPORTED BY A SURVEY REPORT ISSUED BY A SURVEYOR APPROVED BY THE SELLERS．

（2）“中國商品檢驗局出具的質量／重量／數(shù)量證書為最后依據?！?/p>

CERTIFICATE OF QUANTITY／WEIGHT／QUALITY TO BE ISSUED BY CHINA COMMODITY INSPECTION BUREAU（CCIB）