案情簡(jiǎn)介：未經(jīng)授權(quán)擅自改編他人作品出版，是否構(gòu)成侵權(quán)
畢某系著名作家。2008年8月26日，畢某與Ａ出版社就小說(shuō)《推拿》（以下簡(jiǎn)稱畢某版《推拿》）的出版簽訂一份《圖書出版合同》，畢某將小說(shuō)《推拿》的專有出版權(quán)授予Ａ出版社。2013年8月，畢某、Ａ出版社發(fā)現(xiàn)王府井書店銷售圖書《推拿》（以下簡(jiǎn)稱陳某版《推拿》），該圖書由Ｂ出版社出版，署名陳某著，封面和書脊上注明“優(yōu)秀電視劇劇作全文本、根據(jù)第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主畢某同名長(zhǎng)篇小說(shuō)改編”。該書的出版在讀者中引起混亂，對(duì)畢某版《推拿》的銷售造成擠壓。畢某對(duì)其創(chuàng)作的小說(shuō)享有著作權(quán)，陳某版《推拿》屬于畢某同名小說(shuō)的改編作品，其未經(jīng)畢某授權(quán)，不具有出版或許可他人出版畢某改編作品的權(quán)利。Ｂ出版社出版改編作品，應(yīng)當(dāng)取得原作品著作權(quán)人和改編作品著作權(quán)人的雙重許可，未經(jīng)畢某授權(quán)陳某許可Ｂ出版社出版發(fā)行陳某版《推拿》的行為，共同侵害了畢某的改編權(quán)。
法院判決：構(gòu)成侵權(quán)
法院認(rèn)為：陳某版《推拿》系根據(jù)畢某版《推拿》改編的電視劇劇本。本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn)在于陳某和Ｂ出版社出版陳某版《推拿》是否取得畢某的許可。畢某授權(quán)中融公司的權(quán)利為電視劇改編權(quán)，并明確約定中融公司不享有獨(dú)立出版電視劇《推拿》電視小說(shuō)的權(quán)利。之后中融公司將《推拿》小說(shuō)的相關(guān)權(quán)利轉(zhuǎn)讓給禾谷川公司，畢某對(duì)此次轉(zhuǎn)讓行為雖出具書面證明書，但該證明書中畢某并未明確表示許可《推拿》小說(shuō)改編后的作品有權(quán)進(jìn)行出版發(fā)行。雖禾谷川公司與陳某就改編后的《推拿》電視劇劇本進(jìn)行了權(quán)屬劃分，但在上述權(quán)利流轉(zhuǎn)過(guò)程中，陳某和Ｂ出版社無(wú)證據(jù)證明陳某版《推拿》的出版行為取得了原權(quán)利人畢某的許可。綜上，法院對(duì)陳某和Ｂ出版社辯稱出版陳某版《推拿》取得了相關(guān)權(quán)利人許可的答辯意見(jiàn)不予采納。陳某、Ｂ出版社未經(jīng)原著作權(quán)人畢某的許可，出版改編自畢某同名小說(shuō)《推拿》一書的行為侵犯了畢某的相關(guān)著作權(quán)，應(yīng)承擔(dān)停止侵害、賠償損失的民事責(zé)任。
律師說(shuō)法：如何認(rèn)定本案的侵權(quán)行為
根據(jù)本案查明的事實(shí)，畢某涉案授權(quán)中融公司的權(quán)利為電視劇改編權(quán)，并明確約定中融公司不享有獨(dú)立出版電視劇《推拿》電視小說(shuō)的權(quán)利。雙方當(dāng)事人均認(rèn)可，中融公司獲得的授權(quán)范圍僅包括根據(jù)畢某版《推拿》改編電視劇劇本，攝制成電視劇并將電視劇推向市場(chǎng)，不包括出版發(fā)行相關(guān)電視劇劇本的權(quán)利。其后，中融公司將《推拿》小說(shuō)的相關(guān)權(quán)利轉(zhuǎn)讓給禾谷川公司，不管中融公司在轉(zhuǎn)讓合同中對(duì)轉(zhuǎn)讓的權(quán)利如何措辭，其都無(wú)權(quán)超出其獲得授權(quán)的范圍進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，畢某對(duì)此次轉(zhuǎn)讓行為出具的書面證明書，也僅表示畢某對(duì)于中融公司將電視劇改編權(quán)轉(zhuǎn)讓給禾谷川公司的行為予以認(rèn)可，并未明確表示許可《推拿》小說(shuō)改編后的作品有權(quán)出版發(fā)行。禾谷川公司與陳某簽訂了委托改編創(chuàng)作合同，雖然禾谷川公司承諾在“其擁有的該劇本著作權(quán)之發(fā)表權(quán)范圍內(nèi)”，給陳某“保留圖書發(fā)表及其獲得收益之權(quán)益”，但該承諾不能視為陳某出版涉案圖書取得了原權(quán)利人畢某的許可。Ｂ出版社在出版涉案圖書時(shí)，明知其系改編自畢某同名小說(shuō)的作品，但未提交證據(jù)證明其取得了原作品著作權(quán)人畢某的許可。綜上，陳某和Ｂ出版社出版陳某版《推拿》未取得相關(guān)權(quán)利人許可。
以上就是關(guān)于未經(jīng)授權(quán)擅自改編他人作品出版，是否構(gòu)成侵權(quán)的介紹，還有其他問(wèn)題可以向法邦網(wǎng)的律師進(jìn)行詳細(xì)咨詢。
