一、網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外走紅

知名中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯站W(wǎng)uxiaworld（武俠世界）近日對(duì)外宣布，已與閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)中文網(wǎng)簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議，武俠世界將擁有20部作品的授權(quán)。據(jù)稱雙方合作具體事項(xiàng)還在商議階段 。

事實(shí)上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在多個(gè)海外翻譯網(wǎng)站走紅，老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點(diǎn)兒都不稀罕了。對(duì)業(yè)內(nèi)人士來(lái)說(shuō)，他們更樂(lè)見(jiàn)的是，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已介入到老外閱讀生活中，這意味著龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)輸出已逐漸成為現(xiàn)實(shí)。

老外讀玄幻修仙倍感新奇，“因?yàn)橹袊?guó)的武俠玄幻世界對(duì)國(guó)外讀者來(lái)說(shuō)是嶄新的，像‘修仙’這個(gè)概念在西方也是沒(méi)有的。更何況很多玄幻小說(shuō)還吸收了西方文化，尤其是游戲文化，所以更容易讓人覺(jué)得熟悉?！薄白犯笔沁@些網(wǎng)站的一大亮點(diǎn)。很多人不惜捐錢也要追更，不少人一邊留言催著更新，一邊表示悔恨：“為什么我以前沒(méi)學(xué)中文？現(xiàn)在還來(lái)得及嗎？”

二、翻譯文學(xué)作品需要哪些授權(quán)

翻譯權(quán)是指將作品從一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字的權(quán)利。翻譯權(quán)主要適用于文字作品、口述作品，以及與文字語(yǔ)言表達(dá)有關(guān)的音樂(lè)、戲劇、電影、計(jì)算機(jī)軟件等作品。

翻譯是對(duì)文學(xué)作品的再創(chuàng)作，但因其基于原作品之上，所以在翻譯文學(xué)作品時(shí)必須要充分尊重原作者的著作權(quán)。

一般國(guó)家的作品，尤其是《世界版權(quán)公約》成員國(guó)的作品，在“版權(quán)頁(yè)”上均有三個(gè)相連的標(biāo)志：(1)“版權(quán)保留”；(2)作品出版年份；(3)版權(quán)人名稱。放在這第三位的，就是翻譯之前應(yīng)去找的“版權(quán)人”。

根據(jù)我國(guó)各大網(wǎng)文網(wǎng)站，簽約作者一般都將除署名權(quán)以外的權(quán)利以簽約形式簽給了各大網(wǎng)文網(wǎng)站，形成獨(dú)家。當(dāng)然，也有一些作者保留了部分權(quán)利。具體的要看作者和網(wǎng)站之間的協(xié)議。

翻譯人想要翻譯原作品的，必須經(jīng)過(guò)版權(quán)者的同意。作者通過(guò)協(xié)議將版權(quán)讓渡給網(wǎng)站或者出版社的，必須經(jīng)出版社同意。

此外，作品已經(jīng)超過(guò)著作權(quán)保護(hù)期的，則不需要經(jīng)過(guò)其同意。著作權(quán)保護(hù)期是指作者死后50年。