中國姑娘嫁外國小伙離婚難

這起案件雖由林州法院審理，但卻給法官帶來了不小難題，包括送達問題、語言問題等，法官從鄭州委托了專業(yè)的翻譯公司對傳票、起訴書等內(nèi)容翻譯了英語、僧伽羅語兩種版本，并于今年1月7日向古納拉什納在斯里蘭卡的居住地和沙特阿拉伯的工作地進行了郵寄。經(jīng)過一個多月的漫長等待，最終郵寄件被男方簽收。今年5月17日林州法院開庭審理該案件，許倩及其代理人參加了庭審，古納拉什納經(jīng)過合法傳喚未到庭參加訴訟。法院經(jīng)審理準予離婚。判決書下達后，法官再次對判決書等內(nèi)容翻譯了英語、僧伽羅語兩種版本郵寄至斯里蘭卡和沙特阿拉伯。目前該案判決書已生效。

法官在此提醒，隨著中國國際化程度不斷提高，跨國婚姻日益增多，從表面看，跨國婚姻新潮浪漫，其背后，也有一定的風險和無奈。所以，一旦決定與外國人結(jié)成婚姻，一定要考慮在語言交流、文化差異、飲食習(xí)慣、子女教育等方面存在的差距。

跨國婚姻面臨的法律問題

（一）結(jié)婚程序

涉外結(jié)婚是指男女有一方不是本國人的，需要辦理結(jié)婚登記的情況。對此，我國《婚姻登記條例》有以下規(guī)定：

1、男女雙方符合我國法定婚齡；

2、不存在不能結(jié)婚的情形；

3、外國人一方提供以下材料:①本人的有效護照或者其他有效的國際旅行證件原件及復(fù)印件；②所在國公證機構(gòu)或者有權(quán)機關(guān)出具的、經(jīng)中華人民共和國駐該國使（領(lǐng)）館認證或者該國駐華使（領(lǐng)）館認證的本人無配偶的證明，或者所在國駐華使（領(lǐng)）館出具的本人無配偶的證明。與中國無外交關(guān)系的國家出具的有關(guān)證明，應(yīng)當經(jīng)與該國及中國均有外交關(guān)系的第三國駐該國使（領(lǐng)）館和中國駐第三國使（領(lǐng)）館認證，或者經(jīng)第三國駐華使（領(lǐng)）館認證。

（二）婚前財產(chǎn)

涉外財產(chǎn)分割適用中國訴訟時效規(guī)定的前提是準據(jù)法為中國法，即是否適用中國的法律。而根據(jù)我國《民法通則》的相關(guān)規(guī)定：“中華人民共和國公民和外國人結(jié)婚適用婚姻締結(jié)地法律，離婚適用受理案件的法院所在地法律”，“不動產(chǎn)的所有權(quán)，適用不動產(chǎn)所在地法律”。

因此，雙方在我國民政部門登記結(jié)婚的，婚前財產(chǎn)分配，也適用我國《婚姻法》的規(guī)定。

（三）離婚管轄

涉外離婚訴訟程序中，如何確定法院的管轄即該向何地法院起訴，是當事人首先必須解決的問題。根據(jù)我國法院規(guī)定，涉外離婚訴訟，一般根據(jù)下列原則確定法院管轄。

（一）涉外離婚訴訟管轄法院一般規(guī)定。

有關(guān)涉外離婚案件應(yīng)該以“原告就被告”作為地域管轄的一般原則：“對公民提起的民事訴訟，由被告住所地人民法院管轄，被告住所地與經(jīng)常居住地不一致的，由經(jīng)常居住地人民法院管轄”。

（二）涉外離婚訴訟管轄法院特殊規(guī)定。

（1）對不在中華人民共和國國內(nèi)居住的人提起的有關(guān)身份關(guān)系的訴訟，由原告住所地人民法院管轄；原告住所地與經(jīng)常居住地不一致的，由原告經(jīng)常居住地人民法院管轄。

（2）在國內(nèi)結(jié)婚后，定居國外的華僑，如定居國法院以離婚訴訟需由婚姻締結(jié)地法院所屬國法院管轄為由不予受理，雙方回國要求人民法院處理的，可由原結(jié)婚登記地或被告原戶籍所在地人民法院受理。

（3）在國外結(jié)婚，并定居國外的華僑，這類離婚案件人民法院原則上不予受理。如所在國以當事人的國籍所屬為理由拒不受理，雙方回國要求人民法院處理的，可由被告原戶籍所在地人民法院受理。

（4）中國公民一方居住在國外，一方居住在國內(nèi)，不論哪一方向人民法院提起離婚訴訟，國內(nèi)一方住所地的人民法院都有權(quán)管轄。如國外一方在居住國法院起訴，國內(nèi)一方向人民法院起訴的，受訴人民法院有權(quán)管轄。

（5）中國公民雙方在國外但未定居，一方向人民法院起訴離婚的，應(yīng)由原告或者被告原住所地的人民法院管轄。

（6）涉港、澳、臺的離婚案件的管轄，比照涉外案件處理。